CONSILIUL LEGISLATIV

Aviz nr. 927 / 2015

Dosar nr. 946 / 2015

AVIZ

referitor la proiectul de Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 19 mai 2015 şi la Paris la 22 mai 2015 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul - cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei semnat la 2 februarie 2007 la Bucureşti şi la 9 februarie 2007 la Paris, pentru finanţarea primei faze a Proiectului „Sistem integrat de reabilitare a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, a staţiilor de tratare a apei potabile şi staţiilor de epurare a apelor uzate în localităţile cu o populaţie de până la 50.000 locuitori”

Analizând proiectul de Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 19 mai 2015 şi la Paris la 22 mai 2015 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul - cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei semnat la 2 februarie 2007 la Bucureşti şi la 9 februarie 2007 la Paris, pentru finanţarea primei faze a Proiectului „Sistem integrat de reabilitare a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, a staţiilor de tratare a apei potabile şi staţiilor de epurare a apelor uzate în localităţile cu o populaţie de până la 50.000 locuitori”, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr.148 din 28.08.2015,

CONSILIUL LEGISLATIV

În temeiul art.2 alin.(1) lit.a) din Legea nr.73/1993, republicată şi art.46(1) din Regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului Legislativ,

Avizează favorabil proiectul de hotărâre, cu precizarea că, potrivit art.72 alin.(3) din Legea nr.24/2000, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, proiectul trebuia să fie însoţit de textul scrisorilor în limba originală (engleză). Lipsa textelor în limba engleză are ca efect imposibilitatea de a ne pronunţa asupra corectitudinii, pe de o parte, a datei şi locului semnării scrisorilor şi, pe de altă, a traducerii în limba română a scrisorilor. Cu privire la textul în limba română a scrisorii semnate la Paris, la 22 mai 2015, pentru o exprimare gramaticală corectă, sintagma  „Având în vedere întârzierile în finalizarea sub-proiectelor, corelată cu ...” trebuie redată sub forma „Având în vedere întârzierile în finalizarea sub-proiectelor, corelate cu ...”.

PREŞEDINTE

dr. Dragoş   ILIESCU

Bucureşti

Nr.927/31.08.2015